■　傑作も多いシューマンのピアノ曲などの管弦楽編曲

　シューマンは、元来ピアニストを目指していたためか、一般的にオーケストレーションがあまり上手くなく、交響曲などは現代でもマーラー編曲版で録音する指揮者が垣間見られる。ところが、お得意のピアノ曲を他人が管弦楽曲に編曲した録音も、実は結構多く存在しているので、今回はそれらをまとめて紹介したいと思う。しかし、ここに挙げた8枚の編曲版の編曲者には、恐ろしく著名な作曲家たちが軒並み並んでおり、シューマンのピアノ作品やピアノ伴奏用歌曲の秘められた魅力を大いに感じさせるラインアップでもある。以下、順に簡単に紹介していきたい。

■　謝肉祭の管弦楽編曲版

　ほぼ全曲を忠実に管弦楽編曲したグラズノフと、4曲だけを編曲したラヴェルの2種類を並べてみた。それぞれ聴きどころはあるが、ラヴェルはディアギレフの依頼により4曲だけを管弦楽曲に編曲したものである。前者はアンセルメの指揮で後者はスラトキンの指揮である。個人的にはグラズノフ版は、さすがに30分近い長大な編曲版なので、途中で胃もたれがするようなところもあるが、貴重な編曲・録音であるともいえるだろう。ラヴェルの方は、煌びやかにかつコンパクトにまとまっており、とても聴き映えがする編曲であるといえるだろう。

■　交響的練習曲と幻想曲の管弦楽編曲版

　私には、この交響的練習曲からの編曲が最もしっくりくる優れた管弦楽編曲であるように思える。もちろん、素材自体も多少は管弦楽曲化し易い素材だといえるだろう。しかし、チャイコフスキーが実に見事なオーケストレーションで、堅固な構成力をもった優れた管弦楽曲に生まれ変わらせたといえるだろう。機会があれば特に聴いてほしい編曲である。

　一方の幻想曲全曲の管弦楽編曲は、さすがに少々厳しい側面が感じられた。確かに労作ではあるのだが、そもそも幻想曲はきわめてピアニスティックな楽曲であり、かつ長大な楽曲でもあるために、全曲を管弦楽曲化するのは、やはり少々無理があったように思えるのだ。資料としての価値は高いものの、聴いて楽しむと言う面からは、少々厳しいといえるだろう。

■　トロイメライと献呈の管弦楽編曲版

　まず、子どもの情景からのトロイメライは、奇才指揮者ストコフスキーの管弦楽編曲版が広く知られているように思うのだが、このヨーゼフ・シュトラウスの編曲版は、あまり知られてはいないものの絶品であるように感じる。原曲自体がきわめて有名なメロディーなので、機会があればぜひ聴いてみて欲しいと思うし、ストコフスキーの編曲版とも聴き比べて欲しいと思う。

　一方のミルテの花からの献呈は、シューマンのいわばクララへのラヴレターである歌曲なのだが、フランツ・リストが実に絢爛豪華なピアノ曲に仕立て上げてしまい、シューマン夫妻の不興を買ったことで知られている曲である。しかし、このヨハン・シュトラウス二世の編曲版は、実にエレガントな気品ある管弦楽曲に生まれ変わっており、まさに踊り出しそうな雰囲気に溢れているといえるだろう。こちらも、あまり知られてはいないと思うが、機会があればぜひ聴いてほしいと思う編曲である。

■　歌曲からの編曲をもう1枚紹介する

　6つの歌作品107から「夕べの歌」を、サン＝サーンスが管弦楽に編曲したヴァージョンが存在しており、ネーメ・ヤルヴィがデトロイト交響楽団を用いて録音を残している。比較的地味な楽曲であるし、特に曲自体は強く印象に残ることはないのだが、良く聴くと非常に長けたオーケストレーションが用いられており、サン＝サーンスがわざわざこの小さな歌曲を取り上げた理由が垣間見られてくるような気がしてくる。また、そのような管弦楽技法を、ネーメ・ヤルヴィがきちんと細かい部分まで見通して指揮をしているので、ある意味勉強になるお手本としての価値もあるのではなかろうか。

■　「美しい5月‐お前はまたやってきた」へのアドルノによる編曲

　最後に取り上げる「美しい5月‐お前はまたやってきた」は、シューマンの子どものためのアルバムからの1曲であるが、とても優れたピアノ曲であると思われるし、ピアノ曲としての素材がいっぱい詰まっている上に、聴き映えもする知られざる名曲である。これを、ナチス時代を生き抜いた音楽評論家でもあったアドルノが編曲した管弦楽曲版は、このピアノ小品の原曲の素晴らしさを再認識させてくれる編曲となっている。そもそもアドルノは、確かに音楽評論家として著名であるが、実際にはアルバン・ベルクと師弟関係にあり、当初は作曲家を目指していたのである。私は、この編曲をアドルノの代表作であると言っても過言ではないと信じている。そして、同時に原曲のピアノ曲がもっと人口に膾炙することを心から念願している。

(2020年5月2日記す)