 |
ローテンベルガー〜別れの曲（ポピュラー名歌曲集） 伝説的な名歌手というわけではなかったが、ローテンベルガーは数多くのオペラ録音に参加している。しかも、純情可憐な役柄がほとんどであった。シュターツカペレ・ドレスデンとの「フィガロの結婚」でもスザンナを演じていたのはやはりローテンベルガーである。純情路線という徹底したイメージ戦略を貫き通せた幸せな人である。 ここで取り上げたCDでは、そのローテンベルガーが残したドイツ語の歌が聴ける。しかし、残念ながら、有名なCDではない。もしかしたらもうとっくに廃盤になっているかもしれない。私もこのCDに収録されている歌のすべてがすばらしいと思っているわけでもない。でも、何故か時々無性にこのCDを聴きたくなる。それはこのCDのタイトルにもなっている「別れの曲」のためだ。 「別れの曲」といえば、言うまでもなくショパンの練習曲作品10の第3曲である。原曲は純然たるピアノ曲で、ショパンはもちろん、歌詞などをつけてはいない。ローテンベルガーが歌っているのはエルンスト・マリシュカが詞をつけ、アロイス・メリヒャルがオーケストラ用に編曲した版である。これは、ショパンのファンに顰蹙を買いそうな「改竄」である。が、名曲というものは、この程度の改竄にも十分堪え、曲に備わっている本来の魅力を失わないものだと私は思う。実際、私はこの歌を聴く度に深く感動する。それは主として二つの理由による。 まず、ローテンベルガーのドイツ語がとても美しく、何度聴いてもうっとりしてしまうためだ。私のドイツ語はすっかり錆びついているが、今でも少しはドイツ語を理解できる。ローテンベルガーのドイツ語は極めて美しい。このCDには全部で15曲が収録されているが、その中でも「別れの曲」におけるローテンベルガーのドイツ語は最も美しく感じられる。よく、「ドイツ語は馬の言葉だ」などと、したり顔で言う人がいるが、私は全く同意できない。ドイツ語は美しい（私は日本語はもっと美しいと思うし、とても好きだ）。ローテンベルガーの深々としたドイツ語の響きを聴くと、よけい美しいと思う。きっと、この曲を聴けば、誰もがドイツ語を美しいと感じるだろう。 もうひとつの理由。それは、エルンスト・マリシュカの歌詞のすばらしさである。これはシューベルトの“An die Musik”にも一脈通じる歌詞だ。以下にその歌詞をご紹介しよう。
訳が変な箇所もあるが、曲調にぴったりである。もっとも、日本語タイトルは「別れの曲」だが、「別れ」に関する曲ではないのがおかしい。おそらくは何か別のタイトルが付けられていたと推察される。が、EMIは「別れの曲」でなければ認識されないと判断し、差し替えるのをやめたのだろう。 この曲は私だけのヒットで、マイ・ブームCDといえばこのCDを取り上げたい。15曲入りのCDだが、これ１曲だけでも推薦盤だ。惜しむらくはテープノイズが少し気になることだ。ちゃんとしたステレオ録音だし、もしかするとマスターはいい音なのかもしれない。EMIでartリマスタリングをしてくれないものだろうか。リマスタリングされて再発されたら是非買い直したいCDである。 なお、全15曲は以下のとおり。
|